为了能让西方人看懂这部《花与剑》，方恺之在成立编剧组的时候，特地从好莱坞的编剧工会请来了一位精通华夏文化的m国编剧，帮忙改编剧本。
这么做的目的当然是为了打通东西方的文化壁垒,让西方人通过这种独特的电影语言读懂华夏。
因此姚素华在撰写剧本的时候,就非常巧妙的借鉴了《哈姆雷特》与《基督山恩仇记》的故事原型，整个剧本里除了夺宝复仇的元素,甚至还融入了牛仔探险的精神，以及侦探追凶的元素。
只是这么一来，整部电影的节奏便稍显冗长零散,即便姚素华多番推敲，很多细节部分仍旧是无能为力。好在节奏悠缓原本就是文艺片的特点之一，这种节奏上的取舍原本就是白璧微瑕。最终要的是这部电影让西方观众读懂了华夏，读懂了华夏的武侠世界。
然而这部顺利斩获了奥斯卡最佳外语片，并且在国际上掀起了武侠热潮的电影在国内上映的时候，观众的口碑和反响却是平平。举个最直观的例子，《花与剑》的全球票房是2.3亿m金，而当年在国内上映的总票房还不到一千五百万。
很多国内观众在看过《花与剑》之后纷纷反映，这是一部典型的拍给外国人看的文艺片。披着武侠的皮，实际上武侠不武侠，动作不动作，两个小时的电影完全不知道在讲什么。要说精彩，也唯有影片最后闻人敬爆发那一段儿才让人觉得有点意思。
面对国内观众的恶评如潮，曾经撰写出《秋露白》这样经典剧本的姚素华甚至被媒体评价为“江郎才尽”，直到这部电影出征奥斯卡顺利斩获了小金人，国内的舆论风向才骤然改变。
可是让姚素华和方恺之没有想到的是，就在他们自己都难以兼顾这一份取舍的时候，陆衡的试镜却给了他追求完美的灵感和契机。
姚老先生用两天三夜的时间改动了剧本。第三天早上，整个剧组对外公布试镜结果，并且把所有演员召集到一起开会。这应该算是《花与剑》剧组成立后的第一个主创人员全部集齐的会议。
经过三天的反复研究和斟酌后，《花与剑》最终确定下来的演员阵容为：赵淼扮演男一号虞逍白，顾润清扮演男二号闻人敬，陆衡扮演男三号苏幕遮，邵琼芳扮演女主角游素繁……而上辈子扮演虞逍白的顾宇则因为试镜的表现太过突出，得到了男四号沈刚的角色。
莫名其妙就成了男三号的陆衡简直恍恍惚惚，就听方恺之拍着他的肩膀语重心长地说道：“……经过那天的试镜，大家都觉得你在武指和造型这一块非常有天赋，所以剧组经过商议，决定让你来兼职电影的武术指导和造型指导。”
方恺之说到这里，笑眯眯地看了陆衡一眼，指着坐在会议室角落里闭目养神地方其峥方老爷子说道：“这可是个千载难逢的好机会，你要跟在方老身边好生学习才是。”
陆衡立刻回过神来，顺着方导的话站起身来，恭恭敬敬地向方其峥问好。
一直闭目养神的方其峥耳朵一动，一双眼睛半开半合间打量了陆衡一回，笑眯眯说道：“你的试镜录像我都看过了。小伙子确实很有天赋。不错。”
方其峥可以说是国内最为知名的动作指导，便是在国际上都享誉盛名。能够得到方老爷子一声赞誉，陆衡自然欣喜非常。
可惜时间紧迫，方恺之可没给陆衡抒发崇拜的机会，话题一转又扯回剧组筹备上头，他要求所有演员都要尽快熟悉新剧本。
一个剧组从筹备到杀青，这漫长的时间内剧本从来都不是一成不变的。没开机之前要根据导演和制片方甚至是投资商的意见修改剧本，开机之后要根据拍摄内容甚至是部分演员的意见修改剧本，直到剧组杀青了，还得过剪辑那一关。因此在成片正式出来以前，没有人知道一部电影究竟是什么样子的。
陆衡上辈子看过《花与剑》的次数不下几十回，所以他对这部影片的每个细节部分都烂熟于心。
在陆衡的记忆中，《花与剑》这部电影的开场，是男主角虞逍白奉师命上峨眉山探望师娘，顺路给师傅的好友——江湖人称铁臂神剑韩震天的