斯韦勒拉过报纸，翻开，眼睛却也不忘盯着老人。第二十八版有一篇新纳粹党在西班牙活动的报道，撰文的是反抗军成员伊凡·尤尔。棒极了。还附有一张黑白大照片，照片中是一名年轻男子高举西班牙独裁者佛朗哥元帅的肖像。照片的一部分被一张一千克朗的纸钞遮住。
“如果你能帮得上忙……”老人说。
斯韦勒耸耸肩。
“……我会再给你九千克朗。”
“是吗？”斯韦勒又吞了口唾沫，环顾四周。那对年轻男女已经离去，但哈勒、格雷森和柯维斯仍坐在角落那桌。再过不久，其他人便会来到店里，到时候就不可能进行隐秘的谈话了。这可是一万克朗的生意。
“哪种枪？”
“步枪。”
“应该没问题。”
老人摇摇头。
“我要马克林步枪。”
“马克林？那个做模型火车的牌子？”斯韦勒问。帽子底下那张爬满皱纹的脸出现一道裂缝。那老家伙一定是笑了。
“如果你帮不上忙，现在就告诉我。这一千克朗你可以收下，我们的谈话到此结束。我会离开，你再也不会见到我。”
斯韦勒感觉到肾上腺素激增带来的短暂眩晕。他们可不是闲聊那些斧头、猎枪或单支炸药。这可是真枪实弹。这老家伙要来真的。
这时店门打开。斯韦勒回过头去，看见一位老人走进门来。那老人跟他们不是一伙的，只是个身穿红色冰岛毛衣的老酒鬼。他到处要酒喝的时候很讨人厌，除此之外倒是没什么不好。
“我可以想想办法。”斯韦勒说，抓起那张一千克朗钞票。
接下来发生的事，斯韦勒并未看清楚。那老人的手如鹰爪般抓住斯韦勒的手，并将它压在桌上。
“我问你的不是这个。”老人的声音冰冷而利落，犹如一片薄冰。
斯韦勒想把手抽出来，却被这老态龙钟的人紧紧握住，抽不出来！
“我问你能不能帮我，你要给我答案。能或不能，明白吗？”