看起来好像个性不太好……
这是婷姐对阿怪的第一个印象。
「我能拿多少？」
瘦瘦高高的阿怪，一副优等生的模样，有一双锋利的眼神，嘴巴笑起来有一点点邪气，说话咄咄逼人。
只是每次婷姐交换双腿的位置，就会看见这个高中生，不由自主从眼底泄漏出的腼腆。
真有趣。
她还故意多露了几次。
翻译工作很快就确定了。
「我那个死老爸，就是不肯请新人，压榨员工压榨到自己女儿头上！」婷姐气愤的说。
这栋老公寓是出版社以前营运的地点，为了塑造形象，目前大多数的员工都在新大楼工作，而印刷厂、仓库等等都在这栋老公寓，顶楼这个旧办公室，几乎只有婷姐一个人在使用。
办公室小小窗户外，树影疏疏，黄昏的光线穿过枝枒照进室内，带来满室金黄色的光线，空气中有一种旧书的陈旧气味混合著新书的油墨气息。
婷姐很爱这间办公室，因为这是他从小长大的地方。
她喝完啤酒後，端上了咖啡，脸上狂放的气息也换上了文字工作者特也的一种气质。
热咖啡袅袅的水蒸气，轻轻的飘散，把香醇的气息融入空气中。
她丢了几张纸，请他翻译当考试。
「大概说说意思就好了。」
源氏物语……我是猫……好几篇都是日本文学名著的硬文章。
「你们最近要翻译的是源氏物语等级的大作吗？」
「……那这个呢？」
「……宫步美幸……勇者传说？」
婷姐拿了好几张纸，一张张丢给他看，他也一一指出来处。
「你看的书满广的嘛！」
「……还好啦……」老爸在经济泡沫时代赚了不少，当时他也从日本买了很多书来看。
婷姐答应的薪资不高，但是保证案子够多。
他急著要有收入，於是答应了下来。
结果，没想到他先接触的部份是「黑」的。
都是xx管道流入的游戏、a片，要翻译成英文与中文。
「这些都是日本当天出来，要赶在海盗版出来前弄好，不然一点利润都没有，加油！」
加……加油咧……
为了不让这些东西流出，他必须窝在顶楼的小房间里看著两台电脑萤幕直接翻译打字，然後立刻传送到新大楼那边处理，时间非常的赶。
每到周五，他利用下课时间把所有的功课与考试准备完成，放学就冲到办公室，然後开始翻译。
房间里有好几台电脑与沙发，他们两个就窝在这里马不停蹄的看片子打字。
累了，就窝在沙发上睡，醒了，继续翻译打字。
这个工作出乎意料的辛苦，但也因为案子多，他动作够快，所以所得比一般打工来得丰富。
婷姐是个大方的上司，虽然没有什麽福利，但每周日的晚上，下工的时间，都会请阿怪去附近夜市大吃大喝，当作犒赏。
不过……阿怪其实满怀疑她只是需要一个人能扛她回家，才以「请你吃饭」的名义，带他来夜市。
婷姐几乎每次都喝得醉醺醺的，没有一次不醉。
只有「喝到腿软」跟「完全挂掉不能动」的差别。
她总是一边说著她以前工作如何不顺利，如何被老板揩油，无法发挥所长，只好回到老爸羽翼下求温饱。
然後又眉飞色舞的说到她的计画，他想写一篇日文小说，如何如何动笔，如何如何的内容。