这份功劳也颇受上司青睐，三即便更得信任。以至于不久，公司里的一位大员看中了他，认为是个人物，而提出要把女儿嫁给他。
这是不能拒绝的。如果拒绝，人们就要追问缘由，生出疑窦。三郎答应了，而且是积极主动的。要隐蔽自己的真相，没有比这再好的掩护了。当间谍就要冷酷无情，一切能利用的都要利用。况且，这位大员的女儿还有一点姿色，脾性也讨人喜欢。
三郎在家庭里又成了好丈夫，为了完全把敌人蒙住，就得先当同伙嘛。妻子每回娘家都要使劲夸他。不用说，这也给他锦上添花了。
他好象不知疲倦似地埋头苦干，往上爬，一步步地向k公司的中枢部位接近。结果，尽管年资尚经，竟也能出席公司的委员会议了。
现在，三郎想道，k公司的全貌已经基本清楚了，该整理个报告回到r公司去，告一段落了。
但是他又想，爬到这一步可真不容易，再熬一熬，说不定会有更大的收获呢。于是，三郎选定了后一条路子。
终于，目的达到了。他爬上了能对k公司的全部机密了如指掌的地位，也就是说，当上了经理。
在产业界，因这位年轻的经理凭自己的实力夺占高枝而赞声四起。自不待言，如今他对k公司，不仅能无所不知，而且可以随心所欲地运筹了。
此刻，他暗自琢磨开：
“说起来，这k公司的生杀之权，都在我一念之中。现在，只要巧施小计，让它垮台，我的使命就算成功地完事大吉”
想着想着，他忽一转念：
“可是，我为什么非把k公司搞垮呢？几年来，我呕心沥血的努力，凭那么一星半点的报酬，划得来吗？回去在r公司弄个一官半职的，又能怎么样？就算谋上经理的接班人，还比现在降了级呢。”
三郎全变了，只剩下一副冷酷无情的心眼。
且说r公司这边，正在喜滋滋地等待着他的动静。可是过了许久，仍然不见效果。暗中想和他接接头，却吃了闭门羹。
r公司气愤之余，便放出流言，说“k公司的经理是我家间谍”其实，这并非无稽之谈，而是事实。然而流言的作用却适得其反。
k公司的人们听到这话，一个个义愤填膺，他们齐集在新经理的麾下，奋发苦干，和r公司进行激烈的销售竞争。结果，到底把r公司打得破产倒闭了。
（译自新潮文库1983年版星新一著盗贼社会）
董兴华译——
书香门第扫描校对