“很合适！号码和开库方法我告诉你。”
“可是，为什么那样道理我不明白！”
“不要说什么道理不道理，你就照我说的那样去做。当然，不愿干也可以。但在这里，我要用枪打断你的腿，然后把警察叫来，怎么样？”
“明白了，我服从！不过，总觉得气氛有些奇怪”
小偷一边嘟嘟哝哝地唠叨着，一边按照阿尔指示的那样拔转了号码，用手一拽，金库的门慢悠悠地打开了。里边堆放着好多纸包，阿尔下达了如下的命令：
“打开一个纸包着看！”
“是！啊？这不是一捆钞票吗？”
“是的，现在把其中的一张送给你，拿去吧！”
“真有这样好事吗？”
“不必客气，用它作旅费，赶快远走高飞，可不要再在这一带转转喽！”
小偷呈现出无法相信的惊恐神色。
“多么仁慈的心肠啊！不光给予宽恕，还能发给旅费”
“别罗嗦了，马上给我滚！”
小偷放心大胆地从窗户跑了出去。不大一会儿，阿尔把金库里的东西移至屋顶，把猎枪放回原处，拽断了电话线，然后跑到公用电话处叫来了警察。
“刚才，家中被盗了。由于凶器的威逼，把金库的开法说了出去”
不久，阿尔向赶来的警官作了详细申述。
“指纹，我想还不会消失，一切都保持着原状，就象您看到的那样。今天刚从银行取回来的现款，完全被拿走了。”
“看来损失很大呀，实在可惜！”
等到警察表示于以同情之后，阿尔巧妙地开口说：
“可是在您认为方便的时候，我想领取一张被盗的证明书，因为听说它对于减免税款是必需的。”
（译自新潮文库1981年版星新一著多管闲事的神）
柴明俊译——
书香门第扫描校对