侍者微笑地说：“是那边的女士请你的。”
翟星眠面色酡红，顺着侍者指的方向望去，与她两座之隔的女人对她点头，微微一笑。
“可以认识一下么？”女人坐了过来。
这些年翟星眠时常碰见这样的搭讪，她才刚失恋，和沈照的那段恋情使她身心俱疲，撕碎了她所有的信任以及对爱情的憧憬。短时间内，她并不想认识新的人，展开新的恋情。
可是又怕直接拒绝有损女人的颜面，翟星眠思忖片刻，礼貌拒绝：“不好意思，我已经有女朋友了。”
女人愣了一下，随即像是有些遗憾：“哦？有女朋友？她也在纽约么？”
翟星眠忽然怔住，如果是一天前，她会毫不犹豫地点头，可是现在。
“不是。”她眸色稍沉，声音变得冷淡。
女人轻笑出声：“那你介意再有一个纽约的女朋友么？”
有一个金发碧眼的女人在不远处注视着这一切，视线扫到翟星眠脸上时，玩味地笑了笑，她站起身，扭动着臀部，走了过去。
不等翟星眠回话，率先出声。
“当然介意。”
翟星眠顺着声音望去，只见那人穿着黑色v领包臀裙，胸前傲人汹涌。乍一看，还能看见深深的沟。
她绕过女人，笑着对翟星眠说:“这么多天不见，想我了么，翟。”
女人见此，以为对方是翟星眠的女朋友，很遗憾地起了身，临走时还不忘给翟星眠留下了电话，媚眼如丝:“后悔了可以找我。”
翟星眠叫住她:“你的酒！”
“请你的。”女人笑说。
没等她走多远，翟星眠就毫不留情地把那张写着电话的纸条握成一团，扔到不远处的烟灰缸，抬眸时不小心瞥见了那道沟，被烫伤似的移开视线。
“好久不见了，简。”
简笑了声:“真没想到会在这里你，斗牛犬队出了名的苦行僧，艾斯特-翟。”
在漫长的职业生涯里，几乎每个球员都需要一名经纪人，为球员把关合同，争取代言，进行投资等活动，最高限度发挥球员的个人价值。虽然佣金不低，但术业有专攻，专业的事交给专业的人，何乐而不为。
虽然球探对翟星眠并不看好，但是又不是说每个经纪人只能和一名球员签约，仍然有经纪人愿意赌上一把。如果赌赢了，反而会提高自己的知名度与身价。
简-琼斯就是一名这样的橄榄球经纪人，她不止一次去耶鲁大学找翟星眠，和她谈签约的问题。
很不巧的是，翟星眠那时还在和沈照冷战，只说考虑考虑。当她做下回国的决定，就已经打电话回绝了她。