自从躲去哥斯达黎加，前助理兰顿·昂便以新的身份奥德里奇·加西亚生活。慢慢融入了所在的居民区，他的西班牙语比之前更为熟练了，而他也不再暗暗抱怨这灼热湿漉的天气。在离开美国之前，雪莉奉命给他了一笔遣送费，但是他存下了大部分的金钱，立刻尝试在当地寻找工作。
从伊始的举广告牌，到餐厅的洗碗工，再到仓库的搬运员，忍辱负重的他把这些脏活累活都坚持做了下来，只为心中那个篤定了最终復仇计划。假以时日，总有一天，他要为少爷和布莱尔亲手干掉尼古拉斯·米勒。
和哥伦比亚还有墨西哥一样，哥斯达黎加也暗藏着规模越来越庞大的贩毒集团。近年来，因为帮派之间的冲突和矛盾而引发的血案数量在飞速增加，而其中最大的一个团体便是「紫兰」。
这个以国花为名的联盟主要串联南美和欧洲的货物交易，并且和领国的盟友帮派合作，连成了一条独特的运作之途。整条路线从哥伦比亚的海运开始，在哥斯达黎加的港湾中转，然后用陆运一路传输到加勒比地域，再通过集装暗箱的形式送往欧洲和北美。
在底层挣扎了一段时日，兰顿还在筹划着如何解决掉尼克留在当地的眼线，他的本意是尽快找到机会返回纽约。他把v现场演唱的海报贴在了床边的壁面上，可是几个月之后，那破墻上的海报变得愈发陈旧和褶皱了，时而会感到无助的他无数次地直视着图中的少爷，简直就是望眼欲穿。室友佩德罗的小电视机偶尔会播放到v的采访和关于卢卡斯的报道，这样的时刻里，兰顿需要和佩德罗争吵搏斗，才能争得观看权。
「你太迷他们了！不能像个老虎那样瞪美男！不正常！」室友会用初中毕业级别的西语数落兰顿，「轮到你刷马桶了，看完之后赶快去！」
在一次与佩德罗堂兄一起出行购买烟酒的夜晚，他们多拐了几个弯，去到了性工作者游荡的街坊，纯属因为无聊而想要围观。在看到一个女子被皮条客当街摑掌之后，脾性急躁却又正直的佩德罗立刻上前去，大声谩骂那个皮条客。
兰顿和堂兄紧张起来，他们感觉不妙，喊话佩德罗一起跑路。就在这时，一辆三菱小包车飞驰过来，停在了正在对骂的两人之前。佩德罗即刻便被下车了的彪形大汉扣了进去，而皮条客还指了指随行的兰顿和堂兄。
即使是已经起步逃逸的二人还是被抓住。最后，三个人一同被戴上了眼罩和捆绑了手脚，被扔进了车里。
陆续听到室友和堂兄被枪毙的巨响声，浑身发抖的兰顿用西语低嚎，「别杀我！我会英语，我上过经济课程和心理学，会製作表格会算账会谈判！可以帮到你们！」
那原本是架在他发际线中央的枪口没有振动，他的耳畔是几个人交接的碎语，他隐约听见打电话的声音。少顷过后，手枪伸入了那早已漏尿出来的双腿之间，其中一个暴徒警告道，「如果你撒谎，老大会用更残酷的方式，听到没有？！」
兰顿拼命点头，「我奥德里奇·加西亚誓死为你们效劳!」随后，他被带去了另一个地点。
就这样，兰顿加入了「紫兰」的后勤团队。因为鲜少有像他这样的人才为毒梟卖命，兰顿很快便获得了多位高层的肯定和赏识，他还为他们创造了一套更有效率的商业策划和下一年的项目预案。
他们给了他「教书先生」的外号，也越来越尊重他，还为他置办了设施不错的单身住处，甚至还要求他开通语言班，这样一来，更多兄弟们可以从他这里获得教育，而集团的整体能力也在增强。可是兰顿心里很清楚，一言不合，他随时可能会被杀害。
在教书先生的诞辰（身份证上的虚假日期），帮派的兄弟们还特意为他开派对庆祝。在狂欢会上，一位高层问及了他的最大心愿，他道出了隐忍许久的秘密，并且表示想要亲手完成復仇。
老大们甚是重视他的夙愿，跟他保证，只要尼古拉斯·米勒一靠近南美的边境，他们就可以帮助兰顿实现这个夙愿。兰顿并不奢求再见到少爷和布莱尔，但是他想替他与她彻底铲除掉那个后患。大家还夸赞他的忠诚和义气，同时把尼古拉斯列入了集团追杀的黑名单列表。
毒梟们帮助兰顿锁定并且枪杀了雪莉安排的眼线，而这正是尼古拉斯和布莱尔决裂之后的第三天。
几日前的纽约。
在布莱尔离去之后，尼古拉斯·米勒都不知道自己是如何一步步，心如刀绞地从紧急出口这里爬了出来。联系不到少主的雪莉和洛菲奥一同赶到谈话节目的大楼，将带着假牌照的轿车停在了离出口还算近的暗处。
瞥见泪流满面的少主瘫倒在出口的时候，已是凌晨，精神儼然崩溃了的尼古拉斯一直都在楼梯间里哭嚎，而任何进来想要上下楼的工作人员都被他驱赶走。助理们飞跑着上前，把尼克半是搀扶地引到了车内。
回到公寓的时候，布莱尔的所有物品都已不见。
雪莉立刻询问是否要修改密钥，可是尼古拉斯只是摆了摆手，像是根本不在乎。尼克命令助理们为他快速打个简易的行李包，他已经不想再这里居住了，之后，他会另寻住处。当晚的尼古拉斯独自在酒店的房间里豪饮，而在雪莉告辞之前，他还做了个意义深重的手势。
虽是缄默着，可雪莉惊恐万状地摇头，下一霎，尼古拉斯便狂吼了一句，「我雇佣你有个毛用？！」
「可是，少主······」她含泪囁嚅道。
「没有可是！」只见尼古拉斯凄惨地苦笑起来，「你当初是怎么答应我的，雪莉？」
这位前欧盟情报局的女间谍竟然双膝跪地，哀求起少主。可是尼古拉斯却将手边的记事本和座机狠狠地甩了出去，而她的身子在微弱的光晕中瑟瑟发抖。一开始是被这海妖的异能操控着，而之后的她则更多是被尼古拉斯对布莱尔的执着而打动，早已种下了斯德哥尔摩综合癥的她对这位主人毫无还击之力。