皮皮鬼发现原本在自己身边的两个箱子都不见了，发出了一阵沮丧而不满的声音，猛地冲到地面上，把那些扔出来的东西连同门口台阶上的碎石块、枯树叶、死虫子之类的东西都卷起来，乱七八糟地朝乌姆里奇丢过去。斯普劳特教授悄悄将那把草药锄留了下来。
“速速收纳！”乌姆里奇叫着，不管不顾地打开了其中一个箱子，将这些东西都吸了进去。
“加上这个，皮皮鬼！”乔丹高喊道，把帽子摘下来，朝皮皮鬼扔过去。皮皮鬼皱着鼻子看了看，忽然满怀恶意地笑了起来，眼中闪着狡黠的光芒，将帽子碾碎了——一股恶臭爆发出来——朝露出怒色的乌姆里奇扔去。唰，龙粪也被吸进了乌姆里奇的行李箱中。乔丹高兴地跳起来：“看，弗雷德，乔治！我就知道！我就知道这东西总会有点用！”
韦斯莱双胞胎和他击了个掌，跃跃欲试地掏出了自己的魔杖。
“嘿，乔治，打个赌吗？”弗雷德说，盯着乌姆里奇的行李箱。
“好吧，我赌粉色的那个。”
“我赌就是这个。”弗雷德举起魔杖，“嘶嘶缠上她！”
正在丁零当啷地吸着各种东西的箱子突然膨胀起来，就像吃了太多不该吃的东西——两倍大，三倍大——嘭！几十条绿绿的东西从大开的行李箱口中滑落出来，在乌姆里奇愤怒的踩踏中顺着她的脚脖子爬了上去，缠绕着她，几乎要将她淹没了。乌姆里奇伸手想要将它们从眼前拨开，最终晕头转向地原地转了几个圈，栽在石阶上。
在学生的笑声中，麦格教授的眉头皱了起来，有些担忧地叹了口气，抽出魔杖：“力松劲泄！”
罗杰老蛇们噗地涨大了一圈，更加欢快地纠缠着乌姆里奇。“哦！事先定义的咒语-效果转嫁效果！非常精彩！”弗利维教授在他们身后一跳一跳地看着门口的场景，“这肯定是埃默里·辛先生的作品！他至少找我要了十几本关于这个的书！太精彩了！——对不起，米勒娃。”
“咒语错了，米勒娃。”安东尼说，举起魔杖，“嘶嘶松开她。”
罗杰老蛇流水般散落开，露出乌姆里奇又惊又怒的苍白脸庞。韦斯莱双胞胎惊讶地转过头，打量着自己的同学们，直到和站在角落里的教授们对上视线（尤其是正在瞪着他们的麦格教授），才缩回脑袋。
“别扣分了，米勒娃。”弗利维教授尖声说，伸手安慰地拍了拍麦格教授的胳膊，“不过是一些魔咒课实践作业，而且他们完成得很好。”
麦格教授脸上闪过一丝自豪的微笑，紧接着说：“还有李·乔丹……”
“那是草药课的事情。”斯普劳特教授轻快地说，转过头，“天啊！阿不思，西弗勒斯，你们吓了我一跳！你们什么时候来的？”
“不太久。”邓布利多微笑着朝纷纷转过头的教授们点头致意，然后拨开他们，走到了人群中央。看到他的身影，暴怒的乌姆里奇似乎才冷静了一些。学生们也收敛了脸上的笑容，盯着他。连皮皮鬼都在他瞟了一眼后无声无息地消失了。
“替我向康奈利问好，多洛雷斯。”邓布利多轻松地说，朝乌姆里奇微微一欠身，“我希望霍格沃茨在你的调查期间给你留下了良好的印象。霍格沃茨城堡随时准备向下一个高级调查官的调查开放。”
乌姆里奇身上沾着灰土，瞪着凸出的双眼朝他看了一会儿，脸上勉强挤出一个笑容：“当然，邓布利多。真遗憾我们要告别了。谢谢你对调查的帮助。”
“让我将你送到霍格莫德吧，多洛雷斯。”邓布利多彬彬有礼地说，走到乌姆里奇身边，替她牵住几个浮在半空中的行李箱，慢慢走下台阶，朝黑湖对岸走去。
……
不论教授们怎么劝说或命令，学生们就是徘徊在大门附近，不愿意离开。每个人都兴奋得两眼放光，脸颊通红，和同伴窃窃私语，或者手舞足蹈地向迟来的同学讲述什么，时不时爆发出一阵大笑。
到了最后，教授们也不想管他们了。除了哀伤地望着门口的费尔奇，所有教职工都高兴极了。特里劳尼教授姗姗来迟，宣布自己早就知道这会发生，所以在乌姆里奇威胁要开除她时，她毫不惊慌，只是为这种不尊重先知的态度感到愤慨。麦格教授宽容地没有发表评论。
过了一会儿，邓布利多又高又瘦的身影又出现在了大门口。那些在门口转悠的学生忽然都停住了脚步，一动不动地看着他将门在自己身后关上。没有行李箱，没有那个又矮又胖的、带着蝴蝶结的、癞蛤蟆般的人。
“你们让我想起了福克斯。”邓布利多在半路中停下脚步，朝离他最近的那个学生温和地微笑道，“当我忘记给它带食物时，它就是这么看我的。我刚才答应帮你从蜂蜜公爵带什么果了吗？”
“没——没有，邓布利多教授。”那个学生激动得脸都涨红了，支吾了半天，也没说出第二句话。
“邓布利多教授？”哈利吸了口气，说。
邓布利多转过头：“怎么了，哈利？”
“我想问——如果可以知道的话——乌姆里奇——她离开了吗？”
所有人都屏息等待着邓布利多的回答。
“乌姆里奇女士，哈利。”邓布利多说，“是的，高级调查官的任期已经结束了。她离开了，而且我猜不会回来了。”
学生们面面相觑。紧接着，一阵巨大的欢呼声爆发出来。
“她走啦！她走啦！她走啦！”韦斯莱双胞胎喊道，将旁边的盔甲敲得铛铛作响，“她再也不会回来了！”
“我们应该办个庆祝会！”还有人叫道，“蛋糕！冰淇凌！南瓜汁！”
“快去洗澡，乔丹！”
“有人想要巧克力蛙吗？”
“等等，她还没收了我一整套《滑稽可笑的恶作剧魔咒大全》！”
“她走啦！她走啦！再也不会回来了！”
费尔奇无精打采地说：“唯一一个知道应该怎么正确地对待学生的人离开了……”
“那是我的罗杰老蛇！我可以拿回来了吗？”
“她走啦！她走啦！她走啦！”乔丹嚷嚷着，将几条罗杰老蛇缠在自己的脖子上，绕着大厅疯跑着。
“简直是疯了。”麦格教授皱着眉说。
“我们准备去告诉小精灵这个好消息。”弗利维教授高兴地说，“你要一起来吗，米勒娃？今天值得一顿丰盛的晚餐！”
“当然。”麦格教授说，“波莫娜？亨利？西弗勒斯？”
“现在不行。我要赶快写信告诉巴拉波，她的草药锄在我这里。”斯普劳特教授笑眯眯地说。
安东尼笑道：“然后让她把最好的草药茶寄过来。”
斯普劳特教授赞同道：“还有最好的烤肉柴火。”
“我对混入失去理智的狂欢游行不太感兴趣。”斯内普冷冰冰地说，“如果你们宁愿与混乱、噪音和蠢话和作伴，请自便。”
“放松一点，西弗勒斯。”弗利维教授劝道，“至少今天是值得高兴的一天。”
砰！橡木大门忽然又被推开了。所有人都警惕地看向了门口。
“天啊，我刚刚才知道自己又获得了最迷人微笑奖，你们已经开始替我庆祝了？”洛哈特说，“当然了，六次荣获《巫师周刊》最迷人微笑奖——这听起来确实是不太容易的事情！但是我已经不会将这种奖项太当作一回事了……”
他的话语被淹没在更大的欢呼和笑声中了。
(本章完)