、评价翡翠术语
评价翡翠有“地”、“好水”、“翠得好”等术语。“地”指翡翠中其他颜色，玉少翠多为上品；“好水”指翡翠质地细嫩润滑，通透清澈，晶莹凝重，碧亮喜人，也称之为“俏”，反之称“水差”；“翠得好”当合“浓、阳、正、和”四字，“浓”是指浓而不淡，如雨后冬青，“阳”是指鲜艳明亮，“正”指无杂色、邪色相混，“和”是指翠得均匀无深浅之分，反之则称“淡、阴、邪、花”。
三、翡翠的地子
玻璃地完全透明，玻璃光泽。翡翠的透明度与宝石不同。好的玻璃地镯子看上去透明如水晶，无杂质。
冰地冰地次于玻璃地全物通透如冰，即通明中如有一层薄雾，似净水封冻、凝滞。
水地透明如水，玻璃光泽。与玻璃地相似，有少量的杂质。
蛋青地质地如同鸡蛋青，玻璃光泽。半透明，但比较纯正，无杂质。
鼻涕地质地如同青鼻涕，玻璃光泽。半透明，但比较纯正，少量杂质。
青水地质地透明，但泛青绿色是带青绿色的水地品种，因色干扰，不如水地品种。灰水地质地半透明，但泛灰色。因有灰色，质量又比青水地又差。
紫水地质地半透明，但泛紫色调。与紫罗兰不同的是强调透明，实际上是半透明的紫罗兰。
浑水地质地半透明，象浑水。透明度差的水地。
细白地半透明，细腻色白。如果光泽好，也是好的玉雕原料。
白沙地半透明，有沙性，白色。不细腻的细白地。
灰沙地半透明，有沙性，灰色。不细腻的灰色白沙地。
豆青地半透明，豆青色地子。实际上是豆青色地半透明品种。
紫花地半透明，有不均匀的紫花。为颜色不均匀的紫罗兰。
青花地半透明至不透明，有青色石花。质地不均匀，只适合做玉雕。
白花地半透明至不透明，质糙亦有石花
瓷地半透明至不透明，白色。
干白地不透明，白色。
糙白地不透明，粗糙，白色。
糙灰地不透明，粗糙，灰色。